Стихи
Творчество замечательного греческого поэта конца XIX — начала XX вв. Константиноса Кавафиса (1863–1933) выходит далеко за рамки национальной и временнуй тем. Помещенные ниже два стихотворения Кавафиса из сборника «Лирика» (М., Художественная литература, 1984) раскрывают главное в его поэтике: обобщенность образа вплоть до превращения в символ вселенской значимости и, — ощущение невосполнимой утраты, той самой «трещины» в мире, которая, как писал Гете, «проходит через сердце поэта». Ни античность (большинство стихотворений Кавафиса — осмысление древней истории Греции), ни христианские формы духовной культуры сами по себе не снимают трагедии жизни, если они позволяют приобщиться к бессмертию лишь «на время» (Б. Пастернак), только «в этот час»…
А. Копировский
В ЦЕРКВИ
Я церкви Греции люблю — их шестикрылья, звоны,
обрядовое серебро, светильники, иконы,
лампады, чаши, алтари, огни, амвоны.
И каждый раз, когда вхожу я в греческую церковь
с благоуханьями ее, сияньем, песнопеньем,
с многоголосьем литургий, священников явленьем —
само величье строгий ритм диктует их движеньям,
их жесты свыше им даны, их облаченье свято,
лампад сияньем, жаром свеч убранство их объято, —
и в этот час объят мой дух величьем нашей Византии,
культурой моего народа, великого когда-то.
Перевод Ю. Мориц
ГОРОД
Сказал ты: «Еду в край чужой, найду другое море
и город новый отыщу, прекраснее, чем мой,
где в замыслах конец сквозит, как приговор немой,
а сердце остывает, как в могиле.
Доколе разум мой дремать останется в бессилье?
Куда ни брошу взгляд — руины без числа:
то жизнь моя лежит, разрушена дотла,
ее сгубил, потратил я с судьбой в напрасном споре».
Нет, не ищи других земель, неведомого моря:
твой Город за тобой пойдет. И будешь ты смотреть
на те же самые дома, и медленно стареть
на тех же самых улицах, что прежде,
и тот же Город находить. В другой — оставь надежду —
нет ни дорог тебе, ни корабля.
Не уголок один потерян — вся земля,
коль жизнь свою потратил ты, с судьбой напрасно споря.
Перевод Е. Смагиной
