Константинос Кавафис: Стихи

Поэзия 2 мин.

Творчество замечательного греческого поэта конца XIX — начала XX вв. Константиноса Кавафиса (1863–1933) выходит далеко за рамки национальной и временнуй тем. Помещенные ниже два стихотворения Кавафиса из сборника «Лирика» (М., Художественная литература, 1984) раскрывают главное в его поэтике: обобщенность образа вплоть до превращения в символ вселенской значимости и, — ощущение невосполнимой утраты, той самой «трещины» в мире, которая, как писал Гете, «проходит через сердце поэта». Ни античность (большинство стихотворений Кавафиса — осмысление древней истории Греции), ни христианские формы духовной культуры сами по себе не снимают трагедии жизни, если они позволяют приобщиться к бессмертию лишь «на время» (Б. Пастернак), только «в этот час»…

А. Копировский

В ЦЕРКВИ

Я церкви Греции люблю — их шестикрылья, звоны,обрядовое серебро, светильники, иконы,лампады, чаши, алтари, огни, амвоны.

И каждый раз, когда вхожу я в греческую церковьс благоуханьями ее, сияньем, песнопеньем,с многоголосьем литургий, священников явленьем —само величье строгий ритм диктует их движеньям,их жесты свыше им даны, их облаченье свято,лампад сияньем, жаром свеч убранство их объято, —и в этот час объят мой дух величьем нашей Византии,культурой моего народа, великого когда-то.

Перевод Ю. Мориц

ГОРОД

Сказал ты: «Еду в край чужой, найду другое мореи город новый отыщу, прекраснее, чем мой,где в замыслах конец сквозит, как приговор немой,а сердце остывает, как в могиле.Доколе разум мой дремать останется в бессилье?Куда ни брошу взгляд — руины без числа:то жизнь моя лежит, разрушена дотла,ее сгубил, потратил я с судьбой в напрасном споре».

Нет, не ищи других земель, неведомого моря:твой Город за тобой пойдет. И будешь ты смотретьна те же самые дома, и медленно старетьна тех же самых улицах, что прежде,и тот же Город находить. В другой — оставь надежду —нет ни дорог тебе, ни корабля.Не уголок один потерян — вся земля,коль жизнь свою потратил ты, с судьбой напрасно споря.

Перевод Е. Смагиной

×

№19 1994 год

Скачать номер: EPUB MOBI PDF

Проповедь

Священник Георгий Кочетков: Из проповедей во Владимирском соборе (май 1991 г.) 170 мин.

Оливье Клеман 0 мин.

Игумен Игнатий (Крекшин) 0 мин.

Богословие и философия

Священник Георгий Кочетков: Афанасьевские чтения. Вера вне Церкви и проблема воцерковления 23 мин.

Сергей Аверинцев: О перспективах христианства в Европе: попытка ориентации. 43 мин.

Богослужение и таинства

Павел Мейендорф: Литургический путь Православной Церкви в Америке XX в. 26 мин.

Церковная жизнь

Алексей Костромин: О переводе богослужебных текстов: рro и соntга двух языков 21 мин.

Из материалов православной пресс-службы SOP 5 мин.

Дневники, письма, воспоминания

Ольга Черенкова: Крещение 4 мин.

Поэзия

Константинос Кавафис: Стихи 2 мин.