2-е послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла. Новый перевод с древнегреческого священника Леонида Лутковского
Глава 1
1.Павел, Силуан и Тимофей — Фессалоникийской церкви Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
2.Да пребудет с вами благодать и мир Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
3.Мы по достоинству считаем своим долгом, братья, всегда благодарить Бога за то, что преумножается вера ваша и у всех вас возрастает взаимная любовь друг к другу,
4.так что мы сами хвалим вас в церквах Божьих за веру вашу и стойкость во всех претерпеваемых вами преследованиях и мучениях,
5. которые есть залог того,
что во время праведного суда Божьего вы будете удостоены Царства Божьего, ради которого и страдаете,
6. ибо по-Божьему справедливо
мучителям вашим воздать мучением,
7.а вам, претерпевающим мучения, вместе с нами — блаженством, когда Господь Иисус сойдет с небес вместе с воинством ангелов Его
8. в огненном сиянии и покарает тех,
которые не познали Бога и не приняли Евангелие Господа нашего Иисуса, –
9. они будут осуждены на вечные муки
и отвержены от Господа и величия славы Его
10. в тот день, когда Он придет, и все уверовавшие святые Его воздадут хвалу и славу Ему . И так как вы поверили тому, что мы проповедовали у вас,
11. мы всегда молимся о вас,
чтобы Бог наш удостоил вас призвания и исполнил вас желанием и силой совершать добрые дела веры,
12. дабы тем самым вы прославили
имя Господа нашего Иисуса Христа, а по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа — и вы прославились в Нем.
Глава 2
1.Что же касается /второго/ пришествия Господа нашего Иисуса Христа
и нашего соединения с Ним,
то мы просим вас, братья,
2. чтобы вы, поспешив образумиться,
перестали распространять слухи о том,
будто в якобы от нас исходящем послании сказано,
что уже наступает день Господень;
3. никто да не введет вас каким-либо образом в заблуждение,
потому что прежде наступит отпадение /от веры/ и явится человек беззакония, сын погибели,
4. который противопоставит себя всему,
что считается божественным или священным,
и настолько превознесется, что воссядет в храме Божьем,
объявив себя самого богом .
5. Разве вы не помните, что я, будучи у вас, говорил вам об этом?
6. И вы знаете, что теперь удерживает его до времени его появления,
7. ибо беззаконие уже действует /в мире/,
но только скрытно, до тех пор, пока ему препятствует удерживающий,
8. а тогда явится беззаконник,
которого Господь Иисус убьет дуновением уст Своих
и уничтожит величием пришествия Своего,
9. беззаконник, пришествие которого
с помощью сатаны будет сопровождаться
множеством великих чудес и ложных знамений,
10. чтобы неправдою и обманом погубить тех, которые не приняли любви /Бога/ истинного, призывающего их ко спасению.
11. За это Бог допустит,
чтобы они были введены в заблуждение и поверили лжи,
12. дабы все, отвергнувшие истину
и избравшие неправду, были осуждены.
13. Мы же считаем своим долгом, возлюбленные Господом братья, всегда благодарить Бога за то, что, освятив вас Духом и даровав вам веру в истину, Бог изначально избрал вас ко спасению,
14. для чего посредством нашей проповеди
Он призвал вас стремиться к достижению славы Господа нашего Иисуса Христа.
15. Итак, братья, храните и соблюдайте учение, которое мы преподали вам будь то устно или письменно.
16. Пусть же Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш,
по благодати Своей возлюбивший нас и даровавший нам твердую надежду на вечное блаженство,
17. утешит ваши сердца и укрепит вас /в желании/ и словом, и делом творить добро.
Глава 3
1. И напоследок: молитесь о нас, братья,
чтобы /здесь/, как и у вас,
слово Господне быстро распространялось и прославлялось
2. и чтобы мы были избавлены от злых и порочных людей ,
ибо много неверующих;
3. но Господь верен:
Он поможет вам и защитит от лукавого,
4. и, /уповая/ на Господа, мы уверены в том, что вы поступаете и будете поступать так, как мы заповедовали вам.
5. Пусть же Господь укрепит в ваших сердцах любовь к Богу и иадежду на Господа!
6. Мы же умоляем вас, братья,
во имя Господа нашего Иисуса Христа
избегать братьев, живущих праздно,
а не по заповедям, которые мы дали вам;
7. вы ведь сами знаете,
что в этом должны подражать нам,
ибо мы, когда были у вас,
не вели праздный образ жизни,
8. не ели даром чужой хлеб,
но днем и ночью непрестанно до изнеможения трудились,
чтобы никому из вас не быть в тягость, –
9. не потому, что мы не имели на это права,
но чтобы дать вам пример для подражания,
10. ибо когда мы были у вас, то заповедовали вам: кто не желает трудиться, тот пусть и не ест.
11. Однако нам стало известно,
что некоторые из вас живут праздно, ничего не делая, а бездельничая,
12. поэтому /именем/ Господа нашего Иисуса Христа мы умоляем их образумиться и призываем трудом добывать себе хлеб .
13. Вы же, братья, непрестанно благотворите.
14. Если же кто-нибудь не внемлет словам нашего послания,
то вы, пристыдив его, предупредите, что не будете с ним общаться,
15. но относитесь к нему не как к врагу, а вразумляйте как брата.
16. Пусть же Сам Господь мира
дарует мир вам всегда и везде
Да пребудет Господь со всеми вами!
17. Признаком /подлинности/ каждого послания служит собственноручно мною, Павлом, написанное приветствие:
18. да пребудет благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами! Аминь.
