1-е послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла. Новый перевод с древнегреческого священника Леонида Лутковского
Глава 1
1. Павел, Силуан и Тимофей — Фессалоникийской церкви Бога — и Господа Иисуса Христа. Да пребудет с вами благодать и мир Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
2. Мы всегда благодарим Бога за всех вас, поминая вас в молитвах своих,
3. и непрестанно вспоминаем ваши дела веры, совершаемые ради Бога и Отца нашего, вашу любовь и терпеливую надежду на Господа нашего Иисуса Христа,
4. зная об избрании вашем, возлюбленные Богом братья,
5. ибо проповедь наша у вас
заключалась не только в словах,
но сопровождалась множеством чудес
и явлением /даров/ Духа Святого,
так что вы сами знаете,
чем мы стали для вас, когда были у вас.
6. И вы, несмотря на множество страданий,
приняли проповедь нашу с радостью в Духе Святом, стремясь подражать нам и Господу,
7. и потому стали примером
для всех верующих в Македонии и Ахайе,
8. а поскольку слово Господне
и после вас продолжает распространяться,
то не только в Македонии и Ахайе,
но и во всех провинциях стало известно
о вашей вере в Бога,
так что нам не надо было и рассказывать о вас,
9. ибо сами верующие рассказывают нам о том, как мы пришли к вам
и как вы от идолов обратились к Богу, чтобы служить Богу Живому и Истинному
10. и ожидать с небес Сына Его,
Которого Он воскресил из мертвых, —
Иисуса, Который избавит вас от грядущего гнева.
Глава 2
1. Да вы и сами знаете, братья,
что наше пребывание у вас не оказалось бесплодным,
2. и вы знаете, что несмотря на страдания,
которые нам довелось претерпеть в Филиппах,
мы, уповая на Бога нашего,
с великим дерзновением возвещали вам Евангелие Божье,
3. и, проповедуя, мы не вводили вас в заблуждение, не лгали и не обманывали,
4. но поскольку Бог, подвергнув нас испытанию, доверил нам возвещать Евангелие, то мы не людям угождаем, а Богу, Который испытывает сердца наши.
5. Вы знаете также, что в словах наших никогда не было лести и, Бог свидетель, ни малейшей корысти,
6. ибо мы никогда не добивались почестей ни от вас, ни от других людей.
7. Как апостолы Христовы
мы могли бы быть строги к вам,
но мы были кротки,
подобно кормилице, лелеющей питомцев своих;
8. мы не хотели ограничиться
проповедью Евангелия Божьего, но открыли вам души свои, потому что полюбили вас.
9. Вы ведь помните, братья, тяжелый труд наш: чтобы никому из вас не быть в тягость, мы днем и ночью работали и проповедовали вам Евангелие Божье.
10. Свидетели и вы, и Бог,
сколь благочестиво, праведно и безупречно жили мы среди вас, верующих,
11. и вы знаете также, что каждого из вас, словно отец детей своих,
12. мы просили, убеждали и уговаривали жить так, как угодно Богу, Который призывает вас в Свое Царство и славу.
13. Вот почему мы непрестанно и благодарим Бога, ибо, приняв проповеданное нами слово Божье, вы восприняли его не как слово человеческое, но как воистину слово Божье, которое и осуществляется в вас, верующих.
14. Вы уподобились братьям во Христе Иисусе из церквей Божьих в Иудее,
потому что так же пострадали от своих соплеменников, как и они от иудеев,
15. которые и Господа Иисуса, и пророков Его убили, и нас изгнали, и Бога не боятся, и со всеми людьми враждуют,
16. и нам постоянно препятствуют призывать язычников ко спасению, тем самым переполняя меру грехов своих. Но в конце концов падет на них гнев Божий.
17. И пусть мы давно уже разлучены с вами, братья, — сердцем мы вместе — и потому с еще большим желанием мы стремились лично увидеться с вами,
18. но в этом нам воспрепятствовал сатана, хотя мы собирались прийти к вам, и я, Павел, не раз и не два,
19. ибо кто, если не вы, наша надежда, радость и заслуженная гордость пред Господом нашим Иисусом во время Его пришествия?
20. Вы — слава наша и радость.
Глава 3
1. Вот почему, не откладывая более, мы решили остаться в Афинах одни,
2. а к вам послали брата нашего Тимофея, — служителя Божьего
и помощника нашего в благовестии Христовом, чтобы поддержать вас и укрепить в вас веру вашу,
3. дабы, несмотря на претерпеваемые страдания, она ни в ком из вас не поколебалась.
Да вы и сами знаете,
что так должно было быть,
4. ибо когда мы были у вас,
то предупреждали вас о предстоящих страданиях, и, как видите, это сбылось.
5. Поэтому — то, не откладывая более, я и послал узнать о вере вашей: не удалось ли соблазнителю соблазнить вас, и не напрасным ли оказался труд наш?
6. Но вот Тимофей возвратился от вас
и принес нам радостную весть о вере и любви вашей, и что вы, навсегда сохранив добрые воспоминания о нас, желаете увидеться с нами так же, как и мы с вами,
7. поэтому благодаря вам, братья, и вере вашей нам не только легче переносить все скорби и страдания наши,
8. но и жить теперь легче, зная,
что вы сохраняете верность Господу.
9. Чем же мы можем отблагодарить Бога за вас, чем воздадим Ему за всю ту радость, которой мы радуемся о вас,
10. ночь и день усердно молясь Богу нашему о том, чтобы лично увидеться с вами и восполнить то, в чем нуждается вера ваша?
11. Пусть же Сам Бог и Отец наш и Господь наш Иисус укажут, когда нам отправляться в путь к вам.
12. А вас да преисполнит Господь
такою же безмерною любовью друг ко другу
и ко всем /людям/,
какою мы преисполнены к вам,
13. чтобы непорочные пред Богом и Отцом нашим сердца ваши укоренились в святости
ко времени пришествия Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его . Аминь.
Глава 4
1. В заключение же мы просим вас, братья,
жить как и должно, угождая Богу;
вы так и живете,
но мы призываем вас еще более преуспевать
в исполнении заповедей, принятых от нас,
2. которые, как вы знаете,
мы дали вам именем Господа Иисуса,
3. ибо воля Божья заключается в том,
чтобы вы были святы и, воздерживаясь от блуда,
4. каждый из вас соблюдал свое тело святым и исполненным достоинства,
5. не уподобляясь язычникам, которые, не зная Бога , потакают своим похотям;
6. чтобы вы ни в каких делах не преступали закон и не обманывали братьев своих, потому что Господь покарает за все это, как мы и говорили прежде и предупреждали вас,
7. ибо Бог призывает нас не к пороку, а к святости,
8. поэтому тот, кто противится этому, не человеку противится, а Богу, Который ниспосылает Дух Свой Святой на вас .
9.О любви же к братьям писать вам не надо, ибо вы сами научены Богом с любовью относиться друг к другу,
10. что вы и делаете
по отношению ко всем братьям во всей Македонии. Но мы призываем вас, братья, еще более преуспевать в этом,
11. с остальными же, как мы и заповедовали вам, стремитесь жить в мире,
занимайтесь своими делами и трудом своих рук добывайте себе средства к существованию,
12. чтобы ни в чем не нуждаться;
и пусть остальные видят вашу благочестивую жизнь.
13. Не хотим также, братья,
оставить вас в неведении об участи умерших,
дабы вы не скорбели,
как и прочие, которые лишены упования,
14. ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то веруем, что и умершим во Христе Бог дарует жизнь вместе с Ним.
15. Это мы передаем вам слова Господни: мы, оставшиеся в живых ко времени пришествия Господа, не опередим умерших,
16. ибо когда по Его велению
архангел /вострубит/ и при звуках трубы Божьей
Господь станет спускаться с небес,
то прежде всего воскреснут умершие во Христе,
17. а затем и мы, оставшиеся в живых,
будем вознесены вместе с ними на облака,
чтобы встретить Господа на небе,
после чего навсегда останемся с Господом;
18. так что ободряйте друг друга этими словами.
Глава 5
1. О временах же и сроках
мы также не станем писать вам, братья,
2. ибо вы сами достоверно знаете,
что день Господень придет, словно вор ночыо,
3. и тогда тех, которые будут говорить о мире и безопасности, ждет внезапная гибель, которой они не избегнут, подобно тому, как беременная не избежит родовых мук.
4. Вы же, братья, не во тьме,
чтобы этот день застал вас, словно вор,
5. ибо все вы — сыновья света и дня, а не сыновья ночи и тьмы.
6. Итак, не будем спать, как и прочие,
но будем бодрствовать и хранить трезвость,
7. ибо ночью спят спящие
и ночью упиваются пьющие;
8. мы же, будучи сыновьями дня, сохраним трезвость, облачившись в кольчугу веры и любви и надев шлем надежды на спасение ,
9. потому что Бог избрал нас не для наказания, но чтобы мы были спасены Господом нашим Иисусом Христом,
10. Который умер ради того, чтобы мы — бодрствуем ли мы, или спим — были живы вместе с Ним,
11. а потому ободряйте друг друга и поддерживайте один одного, что вы и делаете.
12. Просим вас также, братья,
с уважением относиться к тем, кто помогает вам, кто поставлен Господом руководить вами и вразумлять вас;
13. воздавайте им безмерною любовью за дела их и живите в мире друг с другом.
14. Призываем вас также, братья, вразумлять беспечных, ободрять малодушных, поддерживать слабых, быть долготерпеливыми ко всем.
15. Следите за тем, чтобы никто никому не воздавал злом за зло, но всегда стремитесь добром воздавать и друг другу, и всем.
16. Всегда радуйтесь;
17. непрестанно молитесь;
18. за все благодарите Бога,
ибо такова Его воля о вас во Христе Иисусе.
19. Духа не угашайте,
20. пророчеств не отвергайте,
21. но все проверяйте и правильно принимайте.
22. Избегайте всякого зла .
23. Пусть же Сам Бог мира всецело освятит вас, и все ваше естество — дух, душу и тело — сохранит непорочным ко времени пришествия Господа нашего Иисуса Христа.
24. Верен Тот, Кто призывает вас, — Тот, Кто и совершит это.
25. Братья, молитесь о нас.
26. Приветствуйте всех святых братским поцелуем.
27. Заклинаю вас /именем/ Господа прочесть это послание всем святым братьям.
28. Да пребудет благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами! Аминь.
